A Database of Middle Turkic

Proje kodu: DTCH-ANN-2026-P001

A Database of Middle Turkic, Orta Türkçe kapsamındaki tarihî Türk yazı dillerine ait kaynakları dijital ortamda transkripsiyon ve çeviriyle birlikte sunmayı amaçlayan açık erişimli bir araştırma veri tabanıdır. Uppsala Üniversitesi Dilbilim ve Filoloji Bölümü ile bağlantılı olarak geliştirilen veri tabanı, Middle Turkic’i 13. yüzyıldan erken modern döneme kadar Avrasya’nın geniş bir coğrafyasında kullanılan edebî/yazı dillerini kapsayan bir şemsiye terim olarak ele alır. Bu çerçevede Harezm Türkçesi, Çağatayca, Ermeni-Kıpçakça, Orta Karaimce, Memlûk Türkçesi, Volga Türkçesi, Kuman Türkçesi, Volga Bulgarcası, Osmanlıca, Orta Azerice ve Orta Türkmence gibi yazı dilleri yer alır.

Veri tabanı, Orta Türkçe kaynaklarının dijital biçimde kapsamlı edisyonunu sağlamayı hedefler. Yazma kaynaklara ait metinler, transkripsiyon ve çeviriyle birlikte ortak bir tanımlama modeli içinde sunulur; metinler EpiDoc-XML ile kodlanır ve Creative Commons Attribution 4.0 International lisansı altında erişime açılır.

Veri tabanının kuruluşu, KaraimBIBLE araştırma projesinin katkısıyla Orta Karaimce kaynaklar üzerinden başlamıştır. İlk erişime açılan kaynak, 1720 tarihli Karaim Torah ve Haftarah çevirisidir. Proje, ilerleyen aşamalarda Orta Türkçe kapsamındaki diğer edebî/yazı dillerine ait kaynakların da veri tabanına eklenmesini hedefler.

Proje ekibi Türkoloji, Karaim çalışmaları, tarihsel dilbilim, filoloji ve bilgi teknolojileri alanlarında çalışan araştırmacı ve geliştiricilerden oluşur. Ekipte Michał Németh, László Károly, Mohsen Emami, Dorota Cegiołka, Zsuzsanna Johan, Anna Sulimowicz-Keruth, Adam Dubiński, Anita András, Murat Işık ve Nikolina Milioni yer almaktadır. Kurumsal bağlantı noktası Uppsala Üniversitesi Dilbilim ve Filoloji Bölümüdür.

Proje sayfası: A Database of Middle Turkic — https://middleturkic.lingfil.uu.se/